SERIAL NETFLIX ORIGINAL
24 TAHUN YANG LALU
Bawa dia ke L'Attente.
Tidak.
Ini tak masuk akal.
Maksudku...
Aku ini apa? Kita ini apa?
Kita keturunan campuran.
Campuran apa? Mereka itu apa?
Kau tahu kisah lama itu.
Para pria mendengar siren.
Mendengar lagu mereka dan harus mendatangi mereka.
Itu terjadi.
Tenggelam di pelukan mereka.
Dan mereka nyata?
Sudah berapa lama mereka di sini?
Selamanya.
Jadi, Pat bukan ayahku.
Aku berusaha mencari ayah kandungmu,
tetapi Pat tak ingin kau tahu.
Dia hanya ingin kau menjadi istimewa.
Kenapa kau tinggal di sini?
Aku tak diizinkan. Kuambil keputusan itu dahulu.
Ini...
Ini omong kosong. Mana bisa kupercaya?
- Dengar, Cal. - Tidak.
- Aku tak mau dengar. - Cal.
Cal, Pat membuat banyak kesalahan.
Tetapi dia hanya ingin kau aman.
Di sini tak aman, Cal.
Kau pergi selama 10 tahun. Kau tak butuh ini.
Kini setelah kau tahu,
tinggalkan Teluk.
Sudah terlambat.
- Rosa? - Ya?
Dia datang.
Baik, aku segera ke sana, Yvette.
Laura.
Halo, Sayang.
Kau perhatian sekali. Terima kasih. Masuklah.
Ada apa ini?
Di sinilah kami bicara tentang orang mati.
Ibu-ibu, perkenalkan Laura Maney, janda Zach Maney.
Kaum Tideland ke kaum Tideland, darah ke darah.
Kau ingin tahu apa yang harus kau miliki dan apa yang harus kau takuti?
Ya.
Apa itu tadi?
Kau melihatku.
Aku tengah sekarat.
Dia di sana.
- Dia membunuhku. - Kau melihat sebanyak yang kulihat.
Perlihatkan lagi.
Kau sudah banyak menguras darahku.
Kau akan berdarah lagi.
Dasar wanita gila.
Lamar.
Apa yang kau lihat?
Melebihi yang bisa Gilles lihat.
Aku salah menanganinya, tetapi alasanku bagus.
Tetapi kau lihat sesuatu.
Dia sembunyikan apa?
Kau tak tahu betapa berbahayanya pertanyaanmu.
Pastinya. Kalau tidak, kau pasti sudah suruh Dylan congkel mataku.
Kau tahu dia menipu kita. Aku bisa lihat itu.
Siapa ini?
Ini satu-satunya pria yang mati di laut lepas Teluk Orphelin
dalam 60 tahun terakhir dengan sebab yang wajar.
Ini arsip kota dari ratusan pria
yang mati oleh sebab yang tak wajar.
PENEMUAN
KRU TURUN, KAPAL DAN MAYAT HILANG
KAPAL ADA, MAYAT HILANG
KAPAL ADA, MAYAT TAK DITEMUKAN
Apa maksudmu?
Semua kehilangan.
Putra, saudara laki-laki, suami, sama sepertimu.
Suamiku bukan mati secara wajar.
Tahu orangnya?
- Gipsi. - Kaum Tideland.
Putramu dan suamimu berbisnis dengan mereka.
Bukan berarti kami diam saja.
Itu sebabnya kita di sini.
Aku tak percaya.
Aku tak percaya!
Aku tahu siapa diriku!
Tak perlu, teman.
Semalaman di sini?
Apa...
Apa yang terjadi?
- Apa maksudmu? - Kau menyetrika bajumu.
Memancing.
Mencari detail kecil.
Kau pasti tahu itu kalau ikuti aku.
Seperti kakakmu.
Tahu apa soal Cal McTeer?
Dia keluarga McTeer.
Dia racun, Corey.
Kenapa ayahnya rahasiakan?
- Soal L'Attente... - Pat McTeer adalah pembunuh.
Tetapi kurasa dia ingin melakukan kebaikan dalam hidupnya.
Mungkin untuk penebusan.
Apa bedanya?
Dia pasti jadi pembunuh.
Kota ini membunuh segalanya.
Cobalah tidur, Ayah.
- Mau apa? - Di mana?
- Apa? - Ponsel Zach. Di mana?
- Aku tak simpan. - Omong kosong.
Kau mengacak-acak. Aku tak simpan ponselnya.
Kau berkhayal.
- Kau juga, ya? - Aku juga apa?
Seseorang bicara dengannya. Di mana ponselnya?
Tak ada di mobilnya atau di mayatnya.
- Jadi, di mana itu? - Tunggu.
Kau bilang mayatnya tak ditemukan.
Tidak! Kau monster!
Kau monster! Apa yang kau lakukan padanya?
Ya?
Sudah?
Di mana?
Baik.
Diakah itu?
Dylan.
Mestinya kami bercinta.
Balas kau bercinta dengannya.
- Itu hanya bisnis. - Omong kosong.
Tak pegang ponselnya?
Pasti kuberikan kepadamu.
Punya korek?
Aku melihatmu. Jadi, kupikir...
Wanita cantik.
Pacar?
Bukan.
Hanya menunggu bosku.
Kau harus bertindak.
Lakukan daripada menonton.
Augie?
Ini Augie. Kau tahu harus bagaimana.
Di mana kau? Aku harus menanyakan sesuatu.
Telepon aku begitu pulang.
Cal?
Kau di rumah?
- Maaf. Aku membangunkanmu? - Aku tak bisa bicara.
Bekas lukaku masih ada.
Maaf, jika aku menyakitimu.
Aku harus pergi.
Ayolah.
Cal.
Kuharus pergi.
Jangan.
Tinggal di sini?
Untuk apa?
Aku akan menjagamu.
Aku tak tahu yang akan kualami saat pindah kemari.
Tempat apa ini?
Nyonya.
Kau percaya pada ramalan?
Ya.
Konon, di tempat asalku,
ada seseorang yang mengaku bisa melihat masa depan.
Apakah penglihatannya itu benar?
Ya.
Tetapi tak jelas, apa menunjukkan seluruhnya,
atau hanya sebagian saja.
Pada akhirnya, mereka tak menyelamatkan kaumku.
Aku mencintai kaumku.
Pergilah.
Nyonya.
Hasham, itulah yang selama ini kucari.
Bagaimana bisa kudapat?
- Dylan. - Nyonya.
Pergi.
Jangan pergi.
Pergi.
Aku...
- Aku belum selesai. - Dia sudah.
Aku ingin proses pengiriman lain.
Sudah saatnya?
- Kenapa? - Karena aku mau.
Adrielle, dengar.
Terlalu banyak pengiriman,
penyelundup akan mulai menikmati uang itu,
kemudian mereka jadi serakah dan melakukan kesalahan berbahaya.
Kau cerdas.
Lakukan saja.
Beri tahu penyelundup.
Aug.
Pernah terpikirkan kita berbisnis
tanpa Tideland?
- Mereka suruh kau? - Tidak, hanya aku.
Baiklah. Kenapa?
Siapa yang menyalib Maney?
Kita tahu. Entah apa sebabnya.
- Mereka tak peduli. - Mestinya peduli.
- Ada yang membobol. - Mereka tak percaya.
Kaum Tideland pembunuhnya.
Mereka yang hidupkan kota dua abad terakhir.
Kau pihak mana?
Colton.
Augie.
Nanti lagi.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Gerbangnya terbuka.
Adrielle tahu?
Kau mengkhawatirkanku?
Kau mau apa, Violca?
Hanya ingin tahu apa kau senang.
Kegirangan. Hidupku menyenangkan.
Penuh kekejaman.
Orang di L'Attente tak suka
cara Adrielle mengatur semuanya.
Jadi, kalau tak senang, kau tahu kau punya teman bicara.
Terima kasih atas undanganmu.
Aku khawatir kita tak sepakat soal dunia umumnya.
Kita tak boleh tak sepakat.
Mungkin kau bisa katakan.
Kenapa butuh uang lagi secepat ini?
Suatu hari, kau mungkin jadi seorang ratu.
Kelak kau paham bahwa kaummu
tak selalu siap mendengar hal baik bagi mereka.
Sampai saat itu tiba, lakukan yang diperintahkan.
Menyelamlah, ambil dua tong.
Apa Dylan ikut menyelam?
Tidak. Aku yang turun.
Kutemui di bawah, Nyonya.
Dia muncul tanpa aku, bunuh dia.
Tunggu, Adrielle. Jangan!
Sial!
Ayolah!
- Di mana Adrielle? - Beres.
- Di mana Nyonya? - Dia akan naik.
Kau akan membantuku naik?
Sial!
- Ayolah. - Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau ini?
- Ayolah. - Jangan.
- Di mana Bill? - Entahlah.
Kaum Tideland.
Apa mau Violca?
Dia penasaran sebesar apa joran nelayan asli.
Kau menidurinya?
Entah apa maunya.
Bagaimanapun, kita akan menikmati bulan yang menguntungkan.
Ambil uangnya.
Tak biasanya kau ikut, Nyonya.
Kurasa ini saatnya untuk hal yang tak biasa.
Di mana saudarimu?
Apa pedulimu?
- Kenapa secepat ini? - Kau mengeluh?
Kita butuh uang tambahan.
Itu setengahnya.
Apa?
Kes itu hanya setengahnya. Harga pengiriman itu dobel.
Apa kau serius?
Itu harga yang biasa. Aku tak bisa minta dobel.
Itu bukan masalahku.
Kau tak percaya padaku?
Kita sepakat.
Kau bayar yang kami berikan.
Tidak. Mana uangku?
Tidak, kau ambil itu dan kau akan bayar.
Itu perjanjian kita.
Kuminta sisa uangnya begitu kau jual semuanya.
- Bagaimana? - Kita cari uangnya.
Lalu kalau kita tak bayar?
- Beri tahu teman-teman. - Jangan.
Setelah Maney,
kalau kuberi tahu mereka minta dobel,
pasti rusuh.
China Tom takkan senang harganya.
Ya, pasti.
Yakinkan dia untuk bayar.
Kalau harus cari penembak, minimal harus bertiga.
Siapa yang kita bawa? Overman? Trice?
Aku tak percaya.
Lalu siapa?
Kau apakan mobilku, Cal?
Mobil ini atas nama The Devil's Tail, yang dibeli dengan uangku,
yang berarti ini mobilku.
- Berikan aku kuncinya. - Tidak.
Baiklah kalau begitu.
- Baiklah. Cukup. - Jangan sentuh aku.
Ibu.
Aku tahu aku kaum Tideland.
Aku tahu persis kenapa Ibu membenciku.
- Terima kasih sudah diam. - Siapa bilang?
Ayahmu tak ingin kau tahu.
- Augie? - Dia tak tahu.
Tak perlu tahu.
- Aug. - Cal, kumohon.
Hatinya akan hancur.
Kau sedang apa?
Mengambil mobilku.
- Mencuri maksudmu. - Kenapa?
- Aku harus ke L'Attente. - Akan kuantar.
- Tapi bantu aku dulu. - Melakukan apa?
Kenapa L'Attente?
Ayah tak izinkan. Aku ingin lihat.
Kau mau jumpa Dylan Seagar.
Aku paham. Dia pria yang tampan.
Kau sebut namanya, Colton pun bergairah.
Kau tahu Bill kaum Tideland?
Bagaimana kau tahu?
Kutemukan foto lama. Wajahnya tak berubah.
- Kau tahu? - Aku tak percaya dia.
Colton sedang goyah berbisnis dengan orang Tideland.
Entah apa sebabnya.
Kita tanya China Tom saat bicarakan harga.
Akan kutangani itu.
Apa senjata rahasiamu? Dia?
Apa masalahmu denganku?
Apa karena kupergoki masturbasi
di kolam renang?
Bukan. Karena kita bawa berita buruk masuk ke ruang penuh orang bersenjata.
Sejujurnya, kurasa kau tak tahu yang mana ujung senjata.
Ayah tak banyak cerita, tapi dia ajari beberapa hal.
Kau beri tahu dia.
Dia berhak tahu.
Kita sudah selesai.
Tak masalah.
Kau mau ke mana?
Kupikir kau tahu semua.
Ambil uang dari penyelundup. Mereka sudah bayar, 'kan?
Kalau kau tak tahu, minggir.
Itulah persoalan kita.
Senang dapat kiriman lagi secepat ini.
Ya. Yang ini harganya lebih mahal.
Pemasokmu menaikkan harganya?
Itu biasa terjadi, 'kan?
Kita harus memuaskan pemasok kita.
Jadi, kau akan naikkan hargamu?
Ya, dua kali lipat.
Baik.
Aku tak suka mengorek, tetapi siapa...
pemasokmu?
- Kau tahu aku tak bahas itu. - Ayolah, Augie.
Kita sudah lama dalam bisnis ini dan kau banyak bertanya.
- Kau berutang kepadaku. - Aku tak bahas itu.
Kita bisa bahas soal produk atau uang.
Ayolah, kau bisa beri tahu aku.
Tak kubocorkan.
Kenapa kau ingin tahu?
- Ini jebakan. - Apa?
Tembak dia! Dia di sudut!
Lepaskan dia.
Cal.
Lepaskan dia.
Cal...
Lepaskan dia!
Letakkan senjatamu.
Aku benci ini. Sungguh.
Sisi bisnis ini.
Tak kusangka dia akan bertanya. Tetapi itu patut dicoba.
Siapa kau?
Kasarnya.
Sedikit.
Tetapi akan kuberi tahu namaku.
Stolin.
Gregori Stolin.
Bagus. Kau kenal namaku.
Aku kenal.
Kenapa kau di sini?
Ayolah, kau lebih pintar dari itu, Augustino McTeer.
Kita pria yang berlumuran darah. Apa kita perlu berbohong?
Kau tahu persis kenapa aku di sini dan kenapa kau masih hidup.
- Aku ingin berbisnis. - Tidak.
Kau wabah belalang berjas.
Kuberi tahu pekerjaanku.
Aku menyimpan rahasia.
Aku juga membuat orang takut.
Sama sepertimu.
Kita sangat cocok. Itu sebabnya kita akan berbisnis.
Di sinilah orang bodoh berkata, "Langkahi dulu mayatku."
Kita segera bertemu.
Perlihatkan.
Gadis itu?
Ikuti dia. Temukan pemasok mereka.
Halo?
Dengarkan baik-baik.
Kalau tak mengikuti instruksi kami, kau akan mati.
Apa beritanya?
Penawaran meningkat. Tetapi itu melebihi kreditmu.
Berapa banyak yang menawar?
Hanya satu.
- Siapa dia? - Dia amat persuasif.
- Dia pun inginkan benda itu. - Kau butuh apa?
Tranfer uang lagi ke firmaku, malam ini.
Sial!
- Tak ada uang. - Tahu!
Antarkan ke L'Attente. Bisa pergi?
Astaga. Tidak, Cal.
Entah apakah tadi kau di sana. Bandarku dibunuh.
Aku juga tak bawa uang. Jadi, tidak.
Mau bercinta? Dia di sana.
Bukan itu tujuanku.
Persetan kau!
Cal.
Kau kembali ke L'Attente?
- Aku harus pergi. - Belum.
Kau juga persetan.
- Cal. - Dia tak bawa uangmu.
Uangnya tak ada.
Bill, ini aku.
Bill!
Antarkan aku ke L'Attente.
Tolonglah, aku tahu kau di dalam.
Bill, apakah kita ini?
Persetan kau!
Kau tampak kesal, Nyonya.
Apa yang ingin kau lihat?
Bagaimana caranya?
Persetan kau!
Aku ingin tahu uang itu.
Cal McTeer membawa siren.
Dia akan datang mencarimu.
Apa ada yang mengikutimu?
Tidak.
Aku benci melihatmu bersama Augie.
Dia bertahan dengannya, bukan?
Kupikir begitu.
Berarti dia bodoh, bukan?
Cal.
Cal McTeer mungkin coba mendatangi L'Attente.
Kalau dia datang, hukum dia.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Wienda Sari